mögen / ich möchte

Το Modalverb mögen έχει δύο βασικές σημασίες, η πρώτη εκφράζει την επιθυμία, η δεύτερη την αρέσκεια. Η πρώτη σημασία εκφράζεται από τον παρατατικό του Konjunktiv II (ich möchte), η δεύτερη σημασία από την οριστική.

Οι αντίστοιχες περιφράσεις των παραπάνω παραδειγμάτων είναι:

Παρατηρήσεις για τον τύπο του Konjunktiv II möchte

1. Ο τύπος του Modalverb στον Konjunktiv II möchte εκφράζει μία επιθυμία στο παρόν, αυτό σημαίνει ότι το möchte ταυτίζεται όσον αφορά τη σημασία του με τον ενεστώτα της οριστικής.

2. Όταν όμως θέλουμε να εκφράσουμε μια επιθυμία στο παρελθόν, τότε μοναδική δυνατότητα είναι η επιλογή του συνώνυμου Modalverb wollen.

3. Το Modalverb wollen εκφράζει και αυτό μια επιθυμία η οποία όμως είναι πιο επιτακτική και λιγότερο ευγενική σε σύγκριση με το möchte.

4. Το Modalverb möchte μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως αυτόνομο ρήμα για τη διατύπωση μιας διακριτικής επιθυμίας.

Σε αυτή την περίπτωση συνδέεται με ένα αντικείμενο σε αιτιατική ή με μια ειδική πρόταση (dass-Satz).

Παρατηρήσεις για το mögen

1. Το Modalverb mögen χρησιμοποιείται τις περισσότερες φορές ως αυτόνομο ρήμα. Συνδέεται με ένα αντικείμενο σε αιτιατική το οποίο μπορεί να είναι πρόσωπο ή μη πρόσωπο. Δηλώνει συμπάθεια για πρόσωπα ή αρέσκεια για μη πρόσωπα.

2. Σπάνια συνδέεται το mögen με ένα απαρέμφατο, σε αυτή την περίπτωση προτιμάται η έκφραση etwas gern tun.

Σε αρνητικές προτάσεις εκφράζεται η αποστροφή για κάτι.

3. Πολύ σπάνια εκφράζει το mögen επιθυμία. Αυτό συμβαίνει σχεδόν αποκλειστικά σε αρνητικές προτάσεις ή ερωτηματικές προτάσεις.

Μια περαιτέρω λειτουργία του Modalverb mögen είναι η έκφραση της εναντίωσης. Σε αυτή τη λειτουργία το mögen βρίσκεται σχεδόν πάντα στην οριστική.

Όταν το mögen χρησιμοποιείται σε μια εναντιωματική πρόταση (με ή χωρίς εναντιωματικό σύνδεσμο), τότε τονίζεται η εναντιωματική σημασία της πρότασης. Αυτό συμβαίνει συνήθως και με τη βοήθεια άλλων λέξεων όπως auch, dennoch, trotzdem, wohl.

Και σε πλάγιες προτροπές χρησιμοποιείται το mögen για την απόδοση μιας ήπιας, ευγενικής προτροπής. Πρόκειται για μια λειτουργία που αφορά τον πλάγιο λόγο.

Το Modalverb mögen μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε μια ευχετική πρόταση. Τότε βρίσκεται στην πρώτη θέση της πρότασης στον Konjunktiv I ή II.